Anglické príslovia a príslovia o mačkách

Rôzne verzie najznámejších výrokov o mačkách existujú v rôznych podobách angličtiny a ruštiny už stovky rokov, ale ako presne a kedy sa tieto frázy dostali do moderného každodenného jazyka?

Mačky boli domestikované pred tisíckami rokov a ich spolužitie s ľuďmi bolo založené na rôznych úlohách – od najatého pracovníka (na ochranu domu a prístavieb pred hlodavcami) až po milovaného domáceho maznáčika. Väčšina mačacích idiómov má svoje korene v pomerne modernej histórii, merané skôr v stovkách ako tisíckach rokov. A niektoré z nich, napríklad, že mačka má deväť životov, alebo že ak vám čierna mačka skríži cestu, čaká vás nešťastie, to sú skôr mýty ako aforizmy o mačkách.

Mačky všetkých veľkostí a povah sa dostali do nášho každodenného života a samozrejme do našich rozhovorov! Tu je niekoľko známych anglických výrokov o týchto pôvabných zvieratách.

1. Zjedla ti mačka jazyk? (Mačka má tvoj jazyk?)

Toto, možno, najobľúbenejšie príslovie o mačkách by sa nemalo brať doslovne! Používa sa v situáciách, keď partner mlčí, najmä ak neodpovedá na položenú otázku. Tento idióm sa pravdepodobne datuje do starovekého Egypta, kde bol páchateľovi jazyk vyrezaný a zjedený mačkou ako trest za zločin, alebo do stredoveku, keď vám čarodejnícka mačka mohla ukradnúť alebo paralyzovať jazyk, aby ste stratili reč. Žiadna z týchto možností nie je atraktívna, ale táto fráza sa neprestáva používať! V ruštine toto príslovie znie ako „Prehltol si jazyk?

2. Zvedavosť zabila mačku

Je známe, že mačky sú zvedavé stvorenia. Kvôli tomuto inštinktívnemu, ale trochu nebezpečnému správaniu sa aj tie najinteligentnejšie mačky môžu dostať do problémov, ak si nedávajú pozor, čo je podstatou tohto príslovia. Neklaďte príliš veľa otázok, inak by ste mohli ľutovať, čo ste sa dozvedeli. Renesanční dramatici, vrátane Shakespeara, používali túto frázu koncom šestnásteho storočia, aj keď vo forme „úzkosť zabila mačku“, ktorá sa podľa Bartlebyho objavuje aj v Brewerovej frázovej knihe z roku 1898. V ruštine toto príslovie znie ako „Zvedavej Barbare odtrhli nos na bazáre“.

3. Kým je mačka preč, myši sa budú hrať

Inými slovami, keď šéf odíde, je čas na zábavu! Historicky, mačky, ktoré si stále zachovávajú silné lovecké inštinkty, držia myši ďaleko od domova a krbu. Dictionary.com uvádza, že táto fráza sa objavila okolo roku 1600, hoci mačky sa používali na chytanie myší niekoľko stoviek rokov predtým. V Rusku toto príslovie znie ako „mačka z domu – myši tancujú“.

4. Ako mačka, ktorá zjedla kanárika

Ak ste sa niekedy uspokojili s dokončením náročnej úlohy alebo ste vyhrali úžasnú cenu, s najväčšou pravdepodobnosťou ste mali tento výraz na tvári! Ako už bolo spomenuté, mačky sú prirodzenými lovcami a „chytenie kanárika“ je pre nich ako získanie veľkého platu alebo dôležitého ocenenia. Naopak, táto fráza môže tiež naznačovať vinu za to, že si vezmete niečo, čo vám nepatrí. „Mačka, ktorá jedla kyslú smotanu“ je jedným z niekoľkých bežných výrokov o mačkách v Anglicku, čo v skutočnosti znamená to isté.

5. Vypustite mačku z vrecka

Ďalší populárny výraz o mačkách, ktorý znamená náhodné odhalenie tajomstva – ups! Keďže mačky sa rady schovávajú v malých priestoroch, často vidíme mačku liezť do vreca, no presný pôvod tohto slovného spojenia zostáva nejasný. Populárna fáma hovorí, že to môže súvisieť s trestom bičovaním (mačka-deväťchvost), ktorý dostali námorníci Britského kráľovského námorníctva za neposlušnosť. Môže to tiež odkazovať na obchod so zvieratami na uliciach Anglicka počas renesancie. Obchodník by vám mohol predať prasa vo vreci, z ktorého sa v skutočnosti stala mačka. Dokonca aj Snopes prevzal históriu tohto výrazu, vyvrátil tieto mýty, ale neponúkol jasnú etymológiu alebo pôvod tohto výrazu. Jediná vec, ktorú možno povedať s istotou, je, že táto fráza zostáva populárna dodnes! Ale príslovie „prasa v žite“ znamená, že si človek kúpi niečo neznáme.

6. Zbabelá mačka (Fraidy-alebo strašidelná-mačka)

Majitelia domácich zvierat vedia, že mačky môžu byť plaché, a práve na tejto vlastnosti je založený idiom používaný na označenie bojazlivého alebo bojazlivého človeka – častejšie v detstve ako v dospelosti. The Online Etymology Dictionary uvádza, že do roku 1871 sa tento výraz používal v americko-anglickom slangu na opis zbabelosti.

Je zrejmé, že mačky zohrali významnú úlohu vo svetových dejinách, a tak sa vkradli do mnohých populárnych idiómov, takže ľudia pravdepodobne ani nepremýšľajú o tom, čo hovoria alebo odkiaľ to prišli. Ale teraz, keď nabudúce budete počuť osobu používať jednu z týchto fráz, možno ju budete môcť prekvapiť šírkou svojich vedomostí o všeobecnej histórii výrokov o mačkách. Môže si dokonca myslieť, že ste „mačacie pyžamo“ (to znamená, že hovorca je to, čo potrebujete)!